The bank anticipates gold prices in a year 's time to stand at $ 1 a troy ounce .

该行预计，一年内黄金价格将达到每 盎司1350美元。

Gold prices this week rose to a nominal record of $ 1 251.20 a troy ounce up 14.5 per cent since January .

本周，金价创下了每 盎司 1251.20美元的名义新高，自1月份以来累计上涨14.5%。

But silver whose primary use is industrial despite a recent surge in investor demand has jumped 15.8 per cent in price in the past three weeks on Monday hitting a peak of $ 32.20 a troy ounce .

但过去三周，银价涨幅达15.8%，周一站上 每 盎司32.20美元的高位。虽然投资者近来对白银的需求猛增，但白银的主要用途还是在工业领域。

The commodities sell-off began in silver which had flirted with an all-time high of $ 50 per troy ounce last week after a 175 per cent run-up in less than a year .

大宗商品抛售从银市开始。上周，银价创下了 每 盎司50美元的新高，在不到一年的时间里，飙升了175%。

Gold has lost more than a quarter of its value this year falling from $ 1 a troy ounce to $ 1 and is on course to record its first annual price fall in 13 years .

今年以来黄金价格下跌超过四分之一，从 每 金衡 盎司1674美元降至 每 金衡 盎司1233美元，即将在近13年以来首次出现全年价格下跌。

Investors searching for a safe haven have pushed gold prices to $ 950 a troy ounce .

投资者寻找避风港，推动金价升至 每 盎司950美元。

Spot gold in London hit a nominal peak of $ 1 251.20 a troy ounce beating the previous high of $ 1 248.95 set on May 14 .

伦敦现货金价触及每 盎司1251.20美元的名义峰值水平，超过了5月14日创下的1248.95美元的高位。

Gold prices have fallen back to around $ 1 a troy ounce down nearly 17 per cent from the all-time high of $ 1 920.30 an ounce set in September 2011 .

金价已回落至 每 盎司1600美元附近，较2011年9月创下的 1920.30美元的空前高位下跌近17%。

The price of platinum fell to a five-year low of $ 1 a troy ounce in March and is now trading at $ 1 ; palladium is down 4 per cent this year to $ 765.5 .

3月，铂价一度跌至5年来的低点，至 每 盎司1087美元，当前的交易价为 每 盎司1140美元；钯价今年迄今下跌了4%，目前为每 盎司 765.5美元。

Spot gold in London fell to $ 1 a troy ounce the weakest since July and down nearly $ 400 from a nominal record reached this year .

伦敦现货金价跌至 每金 盎司1523美元，为7月份以来的最低水平，从今年创下的名义新高下跌了近400美元。

On Wednesday gold was trading at about $ 1 a troy ounce down 4 per cent from a nominal record high of $ 1 575.79 reached on Monday .

周三，黄金交易价格为 每 金衡 盎司1510美元，较周一创下的名义纪录高点1575.79美元下跌了4%。

Spot gold prices in London fell to a session low of $ 1 762.90 per troy ounce down $ 148.5 from the all-time high of $ 1 911.46 a troy ounce set in late trading on Monday .

伦敦现货金价跌至每 金衡 盎司1762.90美元的盘中低点，与周一尾盘创下的历史纪录&每 金衡 盎司1911.46美元相比，下跌了148.5美元。

Gold prices set a fresh all-time high on Thursday above $ 1 a troy ounce supported by renewed weakness of the US dollar and strong money inflows .

受美元再度疲弱和资金强劲流入的推动，金价在周四交易中突破 1225美元，创历史新高。

The price of gold will rise to a record of $ 1 a troy ounce in the next year driven by a loss of faith in central banks ' ability to prop up the global economy according to a closely-watched annual poll of the precious metals industry .

根据贵金属行业一项受到严密关注的年度调查，黄金价格在今后一年将升至 每 盎司1450美元的创纪录高位，其推动因素是市场对央行支撑全球经济的能力丧失信心。

The shift in central banks ' attitude towards gold coupled with renewed US dollar weakness on Tuesday propelled gold prices to a fresh nominal high of $ 1 274.75 a troy ounce up nearly 2 per cent on the day .

本周二，受央行对黄金的态度发生转变及美元再度走软推动，金价创下每 盎司1274.75美元的名义新高，全日涨幅接近2%。

The data provides the clearest indication of the huge role investors played in driving gold to a record high of $ 1 226.10 a troy ounce in December .

这一数据清晰表明，在推动黄金于去年12月达到每 盎司1226.10美元的最高纪录过程中，投资者发挥了巨大作用。

Gold peaked in September 2011 trading at more than $ 1 a troy ounce .

金价在2011年9月登顶，交易价格超过 每 盎司1900美元。

Spot gold in London surged to $ 1 223.90 a troy ounce the highest level for the year and just below December 's record of $ 1 226.10 .

伦敦现货金价飙升至每 盎司 1223.90美元，为今年以来的最高水平，略低于去年12月份创下的1226.10美元的历史最高纪录。

He said gold which this week passed $ 1 a troy ounce reflected international unease at the strength of large developed economies and their currencies .

他表示，黄金的 走势，反映出了国际市场对大型发达经济体及其货币实力的担忧。上周， 金价已突破了 每 盎司1400美元。

Prices have fallen 20 per cent from a record $ 1 a troy ounce to a low of $ 1 in May but have since rallied to $ 1 yesterday .

金价曾升至创纪录的高点 每 盎司1920美元，而后下跌了20%，在今年5月降至 每 盎司1527美元的低点。不过，自那之后金价已有所反弹，昨日升至每盎司1592美元。

As of this week one troy ounce of gold will cost you more than $ 1 .

本周，黄金价格已经超过了 每 盎司1500美元。

Mr. Johnson said his fund bought as gold dipped toward $ 1 a troy ounce .

约翰逊说，黄金下降至 每 金衡 盎司1500美元时，他的基金就出手买入了。

The price of gold leapt to a new record above $ 1 a troy ounce and silver soared past $ 45 as the huge debt burden of western countries burnished the appeal of the precious metals .

黄金价格在 每 盎司1500美元上方创下新高，银 价也突破45美元。西方国家沉重的债务负担增强了这些贵金属的吸引力。

Instead since last September the price has fluctuated between the $ 1 to $ 1 a troy ounce .

但自去年9月以来，金价一直在 每 盎司1530美元和1800美元之间上下波动。

Spot bullion rose to an intraday record of $ 1 216.75 a troy ounce up more that 1.5 per cent .

现货金价创下了每 盎司 1216.75美元的盘中记录，涨幅逾1.5%。

As of late Wednesday in New York gold was at $ 1 653.10 a troy ounce in electronic trading . The precious metal settled at $ 1 down 0.15 % for the day but up 4.6 % so far this year .

截至周三晚些时候，在纽约，电子交易时段的金价为每 金衡 盎司1653.10美元，当日收盘价为1637.40美元，当日下跌0.15%。不过年初迄今，金价已上涨了4.6%。

The switch from large selling to buying has helped propel the gold price more than 25 per cent higher so far this year hitting a nominal record of $ 1920 a troy ounce earlier this month .

从大举抛售转变为买入，今年迄今为止已经推动黄金价格上涨了逾25%，在本月早些时候达到了 每 金衡 盎司1920美元的名义价格纪录。

Prices which rallied 30 per cent last year to hit an all-time nominal peak of $ 1 430.95 a troy ounce in mid-December have fallen 7.5 per cent since then to a three-month low of $ 1 322.70 this week .

去年，金价上涨了30%，12月中旬曾创下每 盎司 1430.95美元的纪录名义峰值，但自那之后累计下跌了7.5%，本周已跌至每盎司1322.70美元的3个月低点。

Gold prices could trade as high as $ 1 a troy ounce next year if the US dollar 's decline accelerates and doubts about its status as the world 's principal reserve currency continue to increase says James Steel chief commodities analyst at HSBC .

汇丰银行（HSBC）大宗商品首席分析师詹姆斯斯蒂尔（JamesSteel）表示，如果美元加速贬值，同时对于美元作为全球主要储备货币地位的疑虑继续上升，那么金价明年可能 升至 每 盎司1300美元的高位。