Said the unmannerly wretch .

这 没有 礼貌的坏蛋说。

To accept ( these sumptuous gifts ) embarrasses me but to refuse them would be unmannerly . ; To decline would be disrespectful but to accept is embarrassing .

却之不恭，受之 有愧。

She was as unmannerly as she had always been .

她还是像 平时 那样 没有 礼貌。

A stranger is a stranger be he rich or poor : it will not suit me to permit anyone the range of the place while I am off guard ! 'said the unmannerly wretch .

生人总是生人，不论他是 穷是富。我不习惯允许任何人进入我防不到的地方！