Prior to sleep he had turned on the electric fan which sat upon the bedside table next to his pillow .

在睡前，他打开了 枕边 床头柜上的电扇。

Such a lovely dinner was laid out upon the table ! There were tin spoons and lead knives and forks and two dolly-chairs & all so convenient !

餐桌 上 摆着的是丰盛可爱 的 宴席！有 洋铁勺子，铅皮餐刀和叉子，还有两把玩具椅子&万事俱备啊！

She set upon the table potatoes and sprouts and onions and oranges and lemons and eggs and gelatine and sugar and very much else besides .

她 在 餐桌 上 摆好了土豆、笋、洋葱、橘子、柠檬、鸡蛋、果冻、糖，此外还有许多其他的东西。

By doing this you indicate that you wish death upon those at the table .

如果你在 餐桌 上这么做，意味着你希望 餐桌 上 在座 的人死掉。

Be content with two or three sorts of food which you will find always upon the table of our Earthly Mother .

两三种食物足矣，你们可以经常 在我们的地母 桌上发现。

Wang Lung sat smoking thinking of the silver as it had lain upon the table .

王龙坐在那里抽烟，想着刚刚还在 桌子 上 的那块银元。

Were it not for death 's agony he would have thought himself already in heaven : there spread out upon newspapers on the kitchen table were literally hundreds of his favorite chocolate chip cookies .

如果不是因为承受着临死的痛苦，老人会认为自己到了天堂。那里，在厨房铺 着报纸 的 桌子上，确切地说有数百个他最喜欢吃的巧克力小薄饼。

Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table .

杰姆从大衣口袋里掏出一包东西，把它仍 在 桌 上。

Bind them upon thy fingers write them upon the table of thine heart .

要把它们系在你的 指头上，刻 在你的心版 上。

He set the tray upon the table

他把盘子放 在 桌子 上。

The sin of Juda is written with a pen of iron with the point of a diamond it is graven upon the table of their heart upon the horns of their altars .

犹大的罪是用 铁笔记录下来的，用钻石尖刻在他们的心坎上和他们的祭坛角上。

Some pipes full of opium lay upon the table .

正好 桌 上放着几支装好了鸦片的 烟枪。

With a sigh he again rested his elbows upon the marble table .

他长叹一声，又把双肘搁 在大理石 桌 上。

The little boy is drawing upon the table .

这个小男孩正在 桌子 上乱画。

The sin of Judah is written with a pen of iron and with the point of a diamond : it is graven upon the table of their heart and upon the horns of your altars ;

犹大的罪是用 铁笔，用金钢钻记录的，铭刻 在他们的心版上和坛角上。

And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always .

要常常 在 供桌 上，在我面前摆上供饼。

When he was placed on the chair he jumped upon the table and said Now push your little golden plate nearer and we will eat together .

当它被放到椅子上时，它跳 到 桌子 上说：“现在，把你的小金盘推近一点，我们一起来吃东西。”

To inform Mademoiselle that lunch is upon the table .

启禀小姐，午餐已经准备好。

This functionality is built upon the virtual table interface ( VTI ) provided by IDS .

该功能建立 在IDS提供的虚 表接口（VTI） 之上。

But then you are rich & very rich indeed continued debray taking out some papers from his pocket-book which he spread upon the table .

“但你还有钱，非常有钱，”德布雷一面说，一面从他的皮夹里拿出几张纸来，铺 在 桌子 上。

A few drops of wine had spilled upon the table .

有几滴酒溅 在 桌子 上。

He angrily Banged his slate upon the taBle .

他愤怒地把他的石板 在 桌上使劲敲打。

However that may have been Mr Fogg carefully put his watch upon the table and observed its advancing hands .

不管怎样，福克先生依然是把他的表规规矩矩地 放到一 张 桌子 上，看着表针在走动。

He saw lying upon the table a letter addressed to him in Xiao liu 's handwriting .

他看到 桌 上有一封小刘的笔迹写给他的信。

Besides a inspection was carried out upon the students from table tennis Specialization class Grade 09 of educational major and exercise training major of Beijing Sport University May to June 2010 .

在2010年5月&6月 对北京体育大学体育教育专业09级 乒乓球专项班、运动训练专业09级乒乓球专项班 的学生进行实践检验。

She said loudly striding out from behind the sofa to slam her glass upon the table .

贝拉特里克斯一边大声说着一边从沙发后面大步走了过来，把杯子重重地放 在 桌子 上。

The facts are all upon the table and I will merely touch upon the main heads of the case .

事实已是 众所周知，我只消 略述此案的几个重点。