And Nicholas turned away and continued his walk and began uttering aloud the first words that came into his head .

他和尼古拉折返并继续走路，第一句话，开始 放响了，来到他的头部。

The doctor the priest and the woman gazed at Marius in the midst of their affliction without uttering a word ; he was the stranger there .

医生、神甫和那妇人从悲痛中望着马吕斯，谁都不 说一 句话，惟有他，才是外人。

Seagulls were flying overhead uttering their mocking cry .

海鸥在上空飞翔， 发出嘲弄般的鸣叫声。

Normally cool heads in central banks and international organisations are uttering notes of alarm .

各国央行和国际组织中通常冷静的人士正 发出警告。

The unfortunate physician while uttering these words lifted his hands with a look of horror as if he had beheld some frightful shape which he could not recognise usurping the place of his own image in a glass .

那不幸的医生，一边 说着这番话，一边神色恐怖地举起双手，仿佛他看到了某个不认识的怪影在镜中侵夺了他的映象。

Napoleon had died uttering the word army Lamarque uttering the word country .

拿破仑在临终 时 说的是“军队”，拉马克临终时说的是“祖国”。

He put the food into his mouth chewed it and swallowed uttering some perfunctory words of appreciation .

他把食物放到嘴里，嚼了嚼，咽下去， 敷衍 地 说了几句赞美之词。

After uttering those prophetic words he undressed himself moodily and got into bed .

在 说了这些预言性的话之后，他 郁郁不乐地脱掉衣服，上了床。

She has a way of disparaging me even while uttering laud-atory phrases .

她即使在对我 歌功颂德时也有办法来贬低我一番。

Putting a sentence together and then uttering it aloud was not only excruciating but humiliating as people quickly lost patience with his slow and often incomprehensible speech .

把一个句子放在一起，然后 大声 说出它，不仅是痛苦的，而且令人感到羞辱。人们很快地对于他缓慢，而常常难以理解的讲话失去了耐心。

For my part I cannot keep from uttering an exclamation of surprise !

我 那时是惊奇地叫了一 声的！

Posing himself as the wood-keeper and repetitively uttering his hatred toward industrial civilization and his exultation of primal sexuality Oliver plays his part as the spokesman of sexuality .

奥利弗以守林人的身份出现，反复表达着自己对于工业文明的厌恶和对原始的性的 颂扬，他就是性的代言人。

He was convicted of uttering a false check .

他因 使用假支票而被 判有罪。

She sat through the whole meeting without uttering a word .

整个会议她一直坐着， 一言为 发。

Prince Andrey addressed him but the doctor looking at him in a distracted way passed by without uttering a word .

安德烈公爵向他 转过 脸来。可是医生惘然若 失地朝他望了一 眼，没有 开口 说出一句话来，就从他 身旁走过去了。

These verbs mean to express one 's thoughts by uttering words .

这些动词都有把自己的想法 说出的意思。

They too are composing their responses to our sentences before we have finished uttering them .

他们也同样在我们还没有 说完话之前就在组织对我们的回答了。

Uttering a loud inarticulate cry as of pain or excitement .

由于疼痛或者兴奋 说出的响亮却口齿不清的喊叫。

Warnings about the Chinese property market are hardly new but what made this comment more startling was the person uttering it .

对中国房地产市场的警示已经司空见惯，但这个评论更让人吃惊的 地方， 在于 说出这个警示的人。

Not uttering a word Paulus calmly took out two penknives of his pocket and put them on the table .

保卢斯默不作声，平静的从口袋里拿出两把小刀放在了桌子上。

There he remained for twelve hours the twelve long hours of a long winter 's night ice-cold without once raising his head and without uttering a word .

他呆了十二个小时，一个隆冬漫漫长夜里的十二个小时，他冻得冰凉，但没有抬一下头，也没有 说一句话。

When I had ceased speaking he thankfully raised his eyes to heaven but without uttering a word .

我说完以后，他感激地 抬 起头，可没有 说一句话。

They suspect that he 's uttering false money .

他们怀疑他在 用 假钞。

Uttering other people 's credit card ;

冒用他人信用卡的；

Barbicane followed him without uttering a word .

巴比康跟着他走着，一句话也没 说。

They departed without uttering a word .

他们 一言不发 地离开了。

He looked at me without uttering a word .

他看着我，没 说一 句话。

He returned at night weary and ate his broth without uttering a word .

他天黑回家，精疲力尽， 一言不发，吃他的菜汤。