Provided I 've retrieved a valid message I can obtain its payload or body via the getBody call .

只要我检索了有效消息，我就可以 通过getBody调用获取其负载或主体。

We 'll also have an election roundup from the streets of New York to the Via Veneto .

我们还有从纽约街头到 威尼托大街带来的有关选举的新闻摘要。

Stuart came into film-making via a circuitous route .

斯图尔特费尽 周折才最终开始电影制作。

The ticket reads to Beijing via Shanghai .

车票上写 明经上海到北京。

Both models also provide a method for invoking one-way Web service operations via the invokeOneWay method .

这两个模型都提供了用于 通过invokeOneWay方法调用单向Web服务操作的方法。

The Teradata connector provides equivalent features via the update and stream drivers in the bulk mode option .

Teradata连接器的批量模式中的更新和流驱动程序提供了与之等价的特性。

The drug can be transferred to the baby via the placenta .

毒品会 通过胎盘传给胎儿。

Sports pleasure can be enhanced via carrying on shuttlecock game or badminton game through the ball .

使用这种球开展 毽球或羽毛球运动，能增加运动乐趣。

We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse

我们开车 经由洛维奇到达了多瑙河畔的古镇鲁塞。

Double-stack trains are taking a lot of freight that used to be routed via trucks

以往 由卡车 运送的很多货物现在都改用双层列车运送了。

The patient 's brain activity is monitored via electrodes taped to the skull .

病人的大脑活动 通过固定在其头骨上的电极进行监控。

Translators can now work from home via electronic mail systems

翻译人员现在可以 利用电子邮件系统在家里工作了。

You can analyze system capacity via system load and CPU utilization .

可以 通过系统加载和CPU利用率来分析系统容量。

They were spied on via a two-way mirror .

通过一面单向透明玻璃镜对他们进行暗中监视。

He flew to New York via Shanghai .

他 取道上海飞往纽约。

Again you have accomplished the migration process via changes made in a drag-and-drop interface and small deploy-time modifications .

您再次 通过界面中的一个拖拉操作和小的部署时修改完成了迁移过程。

The technology to allow relief workers to contact the outside world via satellite already exists

能够让救援人员 通过卫星与外界联系的技术已经存在。

Mr Baker will return home via Britain and France .

贝克先生将 取道英国和法国回国。

Message Logger for logging tracing and auditing via files and databases .

消息记录器，用于 通过文件和数据库执行记录、跟踪和审计。

Blood enters the kidneys via the renal artery .

血液 通过肾动脉流进肾脏。

The diploma course would offer remote access to course materials via the Internet 's world wide web .

可以 通过国际互联网获得学位课程的学习资料。

The executive 's meeting had finished and Sir Marcus had reported its conclusions to the prime minister via Richard Ryder .

领导层会议已经结束，马库斯爵士已 通过 理查德·赖德把会议结论报告给了首相。

Two approaches are available for routing messages within a flow & via node terminals or a route-to-label approach .

在流中对消息进行路由有两种可用的方法，即 通过节点终端或路由到标签（route-to-label）方法。

They have arrived at a solution via scientific investigation .

他们 通过科学的调查研究得出了解决问题的办法。

You can take part in multiplayer games either on a LAN network or via the internet .

可以通过局域网或 因特网参加多人游戏。

The kitchen maintains a twenty-four hour service and can be contacted via Reception

厨房提供24小时餐饮服务，可 通过前台进行联系。

The weights are moved via a cable and pulley system .

重物 通过缆绳和滑轮系统运送。

Access was via a narrow archway .

通道入口是一道狭窄的拱门。

In 1978 Naomi James became the first woman to sail solo around the world via Cape Horn .

1978年，娜奥米·詹姆斯成为第一个独自 驾船绕过合恩角环游世界的女子。

The only mechanism of communication with other components and applications is via messaging .

与其他组件和应用程序的惟一通信机制是 通过消息传送。