Persons in charge of a stock exchange or a stock registration and accounting institution members of the board of directors or the board of supervisors and managers who have been removed from their posts for violation of law or discipline within the last five years .

（一）因 违法 行为或者违纪行为被解除职务的证券交易所、证券登记结算机构的负责人或者证券公司的董事、监事、经理，自被解除职务之日起未逾五年；

Bombing foreign embassy is a clear violation of international law & in particular of the Geneva Convention .

轰炸外国大使馆显然 违反了国际 法，尤其是 违反了〈日内瓦公约〉。

The implement of the accountability system of administration changes the situation that only the law liability is went behind under the traditional political cultures . It makes administrative officials take the responsibilities even if no violation of law or direct wrong doings .

行政问责制度的实施改变了以往我国传统政治文化下对法律责任追究的单一情况，使得行政人员在没有 触犯 法律或直接过失情况下也要承担责任，完善了行政人员责任追究的制度体系。

Finally the author gived legislative advice about the system of the validity of contract of mandatory provisions of laws violated : Violation of law mandatory provisions of contract is invalid but the judge think it is not invalid by balance case .

最后，笔者提出关于违反强制性规定合同效力的立法建议： 违反 法律强制性规定的合同无效，但法官在个案权衡中不以之为无效的除外。

Article 126 . Employees of a stock exchange a stock registration and accounting institution and a securities company as well as government functionaries who are fired for violation of law or discipline are not allowed to be recruited by securities companies .

第一百二十六条因 违法 行为或者违纪 行为被开除的证券交易所、证券登记结算机构、证券公司的从业人员和被开除的国家机关工作人员，不得招聘为证券公司的从业人员。

This is in total violation of the law .

可是这 公然 违背了 法律。

However in China Electrical Bicycle ran into challenges frequently because of defect of laws conflict of standards administrative act in violation of law and so on .

但是，在我国的电动自行车的 社会 规制中，由于法律不健全、标准之间的冲突、 违法行政等因素的影响，电动自行车在生产、销售、使用等方面屡屡遭遇困境。

Citizens legal persons or other organizations who have sustained damage on account of administrative punishments imposed on them in violation of law have the right to lodge their claims .

公民、法人或者其他组织因行政机关 违法给予行政处罚受到损害的，有权依法提出赔偿要求。

The three pairs of criterion known for evaluating monopoly are : the principles of self violation of law and of rational analysis ; principles of behaviorism and of structuralism ;

关于衡量垄断的标准有三对：本身 违法原则与合理分析原则、结构主义原则与行为主义原则、纯粹效果原则与利益平衡原则。

The power and procedures to punish the enterprises violating ofin violation of law shall be respectively specified by the State Administration for Industry and Commerce and the administrations for Industry and Commerce of various provinces autonomous regions and municipalities directlyunder the central government .

对 违法企业的处罚权限和程序，由国家工商行政管理局和省、自治区、直辖市工商行政管理局分别做出规定。

( A ) the investigation or proceeding involves a possible violation of criminal law ;

该调查或程序涉及可能的 违犯 刑法 的 行为；

And a violation of divine law !

她 违背了神圣的 法律！

Violation of law in project bidding and the countermeasures against it

工程招投标中的 违法 现象及对策

For violation of law and regulation by securites companies if the compliance director has stopped and reported based on the prescription legal responsibility will be exempted .

对于证券公司的 违法 违规 行为，合规总监已经按照规定履行制止和报告职责的，免除责任。

30.2.4.1 penalty which may be imposed on the company by reason of any actual or alleged violation of law by the contractor its subcontractor or their respective employees servants or agents .

承包商、其分包商或各自的雇员、雇工或代理人实际或被指称 违反 法律 的 行为导致业主可能被征收的罚金。

And I often try to find out whether there is any violation of law or discipline in my own family .

我还经常查我家里有没有 违法乱纪的事。

Facts and evidence for the violation of law regulations or rules ;

违反 法律、法规或者规章的事实和证据；

The sued specific administrative action is in violation of law but contains no content to be revoked ;

被诉具体行政行为 违法，但不具有可撤销内容的；

Where an acceptor or a drawee is ordered to stop business activities for violation of law the decision on punishment made by a competent administrative department shall have the effect as proof of dishonor .

承兑人或者付款人因 违法被责令终止业务活动的，有关行政主管部门的处罚决定具有拒绝证明的效力。

A grave breach under the Geneva Conventions is a violation of the law of war .

对日内瓦公约的严重 违反是对战争 法的违背。

Not every violation of law can be prosecuted and prosecutors have wide discretion in deciding which to prosecute and which to drop .

并非所有的 违法 行为都要被起诉，在决定是否起诉时检察官具有很大的自由裁量权。

However there are still part of the program is even on emissions trading is not uniform ; some even think emissions trading is a violation of law .

但是，现在仍有部分人甚至是决策层的人员对排放权交易的认识还不统一，有的甚至认为排放权交易是 违反 法律 精神的。

The judge called the decision ' a flagrant violation of international law '

法官称这一决定是“ 对国际 法的公然 违背”。

In situation of violation of law or company charter the company has right of withdraw to safeguard the interests of the company .

对 违反 法律或公司章程的公司捐赠 行为应当通过撤销权的行使，使公司利益得以维护。

This paper analyzes the imputation of responsibility of single subject 's violation of law and the responsibility sharing of plural subject 's violation of law .

文章具体分析了单一主体 违法的责任归属和多数主体违法的责任分担。

The time of payment for investment in kind is not in violation of law enforcement under the premise of respect between the shareholders agreement . It will pay their way to take form principle .

实物出资的缴纳时间在不 违反 法律强制规定的前提下应尊重股东之间的约定，缴纳方式采取形式主义原则。

The company commits a major violation of law ;

（一）公司有重大 违法 行为；

Only when these principles are implemented resolutely can such problems as the pursuit of privilege and the violation of law and discipline be eliminated for good .

只有真正坚决地做到了这些，才能彻底解决搞特权和 违法乱纪的问题。

The problem that disparity is over enlarged should be solved by developing economy striking corruption and violation of law well doing tax revenue .

要通过发展经济、打击腐败和 违法 行为、搞好税收等手段解决贫富差距过度扩大问题。