British oil giant BP has told a court it was committed to waiving the legal cap on its liability from the Gulf oil spill .

英国石油业巨头英国石油公司已向法院承诺 放弃该公司对海湾漏油事件的法定赔偿金上限。

The waiving of visa requirements for South Africans and UK citizens is because these countries exchanged security information with the hosts but it must all seem pretty arbitrary if you are just a cricket fan .

南非和英国公民 免签的理由是，这两个国家和九个主办国共享安全信息，但如果你只是一个板球迷，这样的做法显然是非常武断的。

Many coordination meetings were held related to waiving taxes for imported ARV drugs establishing a rapid examination and SDA fast tracking process domestic manufacturing of ARV drugs and ARV treatment initiatives .

并针对进口药品 免税、立快速审批通道，加快国产化、展救治工作召开多次协调会。

He still waiving his right to counsel ?

他还是 放弃请律师的权力吗？

The Government plans to let a part of the population benefit from the Budget through creating jobs giving tax rebates and waiving rates : but these are not pro-poor policy measures .

今年的预算案，政府提出了数项措施， 期望创造职位，以及透过退税、 宽 免 差 饷等令部分市民受惠，但我们无法从这些零散措施总结出一个有理念、具方向的扶贫政策。

Note waiving the requirement of the formal review in the above note requires customer authorization .

放弃上面的注中所 说的正式评审要求，要有顾客的授权。

Security mechanism : increasing financed subsidies implementing waiving taxation for enterprise which participate in cooperation between school and enterprise ; enhancing the efforts of coordination to ensure effective utilization of resources .

保障机制：加大对 高职 院校的财政补助；对 校企合作企业实行税收 减免 政策；学校加大协调力度，保障学校和企业资源的有效利用。

American airlines United Delta and American Airlines are waiving fees for passengers to rebook flights to Japan for at least a week Bloomberg reports .

彭博社报道：美国联合航空公司、达美航空公司和美国航空公司宣布至少在一周内， 改订的飞往日本的机票全部免费。

In exchange for Waiving his no-trade clause Johnson received a contract extension for2008 from Arizona and will earn a reported $ 26 million over the remainder of his deal .

再交换巨怪 放弃他的不得交易条款上，亚利桑纳据报导和巨怪签下直到2008年的延长合约，合约的价码为2600万美金。

The doctrine of Forum Non Conveniens in Common Law countries is a legal approach of waiving jurisdictions in order of comity and economical litigation .

不方便法院原则是英美等国法院本着协调礼让、诉讼经济等目的 拒绝 行使管辖权的一项制度。

It may be so said the young clergyman indifferently as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable .

可能是这样的，年轻的牧师谈淡地说，象是 放弃了这个他认为不相干和没道理的讨论。

However as means assessment of legal aid applicants was one of the two cardinal criteria for granting legal aid waiving means test should be very restrictive .

不过，鉴于对法律援助申请人进行的 经济审查是提供法律援助的两大主要评审标准之一， 豁免 经济 审查 的 做法应加以严格限制。

Assuming Dikembe at $ 1.8 million signing Carl Landry and waiving Bob Sura the Rockets would be $ 2.8 over the luxury tax line .

假如穆托姆伯要花180万，再加上签卡尔-兰德里， 放弃鲍勃-苏拉，总共要超出奢侈税280万。

MPF once again became the source of heated public debate with the government asking the industry to consider waiving fees for the HK $ 24bn supplement .

鉴于港府要求强 积金受托公司考虑 豁免这240亿港元补助资金的费用，强积金再次引发了公众热议。

China 's biggest online-shopping site overtook San Jose California-based EBay within three years of its founding in2003 by waiving commissions from transactions between its users .

淘宝网自2003年成立后的三年内，就通过不收取用户间交易 提成 的 做法超越了总部位于加利福尼亚州的亿贝公司。

It will be a retirement because of injury not a waiving .

那将会是退役，而不会是 等待。

· The parties are waiving their right to seek remedies in court including the right to jury trial .

·合约各方 放弃向法院寻求解决的权利，包括放弃陪审团审讯的权利。

In addition I know that the application of the Housing project will be economic such as waiving land leasing a number of tax relief on concessional terms .

此外，我知道凡经济适用房的项目都会得到诸如 免收土地出让金，减免多项税费的优惠条件。

The preferential policies for helping the development of the poverty-stricken peasant households include : Waiving the mandatory state grain procurement quotas of households whose problem of food and clothing has not been solved ;

帮助贫困农户发展的优惠政策有：对尚未解决温饱问题的贫困户， 免除粮食定购任务；

Waiving the EU insurance ban which takes effect on July 1 would allow China India Japan and South Korea to buy shipping insurance in London which dominates the market .

一旦 解除将于7月1日生效的欧盟保险禁令，中国、印度、日本和韩国就能从伦敦购买船运保险。伦敦主导着船运保险市场。

Those who have made outstanding achievements in the transformation of new and high-tech achievements may be awarded corresponding professional titles by waiving conventional constraints .

对在高新技术成果转化工作中业绩突出者，可 破格 评定相应的专业技术职务 任职 资格。

Banks and financing companies began to offer subprime mortgage loans and induced low income families to purchase houses by waiving principal payments for the first few years .

银行和金融公司开始提供次级住房贷款，第一年 零首付，使低收入家庭也能购买房子。

The planned measures include supporting the auto industry by waiving two years'car tax for low-polluting new cars bought next year .

拟议中的举措包括，明年购买的低污染新车可 免缴两年车辆税，此举旨在支持汽车工业的发展。

He gets his partners to sign documents waiving legal claims to child support ; but experts say these would be invalid in the hands of a good lawyer .

他会要求接受者签署一份 放弃 索要子女孩子抚养 费的文件。不过有专家表示在 精通 专门法律的律师看来这些文件根本无效。

After that the paper aggregates the exchange of legal information waiving certification the effect of documents .

此后，本文对交换法律情报、 免除认证、文书的证明效力等问题进行了 总结。