Does Whitehall today still have something of the influence the ethics and the culture that Sir Humphrey exemplified ?

如今的 白厅仍然具有汉弗莱爵士所展示的那种影响力、道德观和文化吗？

It was like a Whitehall farce the way I was sent from department to department and everyone said it was someone else 's job to help me .

这就像一个 英国 政府滑稽剧：我被从一个部门打发到另一个部门，每个人都说帮助我是他人的事。

A senior Whitehall official said only that the Detroit attack proved that Al-Qaeda had both the capability and the intent to attack western aircraft .

一名 英国 政府高级官员只是说底特律的袭击证明了阿尔-凯达阴谋组织具备袭击西方客机的能力和意图。

Traditionally newspaper editors seek advice from Whitehall before publishing information relating to'national security ' .

按照传统，报纸编辑发表关于“国家安全”的消息前要向 政府 征求意见。

The minister claimed that the government 's plans were being obstructed by whitehall .

大臣声称政府计划正受到了 “ 白厅 ”的阻挠。

Whitehall officials seemed more concerned about the threat to business and the banking system revealing that BT was facing 1 online attacks a day .

英国 政府官员似乎更关心企业和银行系统面临的威胁，他们透露，英国电信（BT）每天都面临1000起在线攻击。

A confidential government paper shows that Whitehall officials were concerned about the cost of the funeral of Princess Diana .

一份政府秘密文件显示 英 政府 曾为戴妃葬礼的费用担心。

The bank will also fund investments through its Whitehall real estate vehicle .

高盛还将通过 白厅房地产基金为投资 融资。

Perhaps at last it is also a business that Whitehall is taking seriously .

或许，这最终也变成了 英国 政府正严肃对待的任务。

Whitehall insiders contacted by the FT on Sunday have not disputed the authenticity of the document .

英国《金融时报》周日联系了一些 英国 政府内部人士，他们没有质疑这些文件的真实性。

It was a defence of Whitehall and the public service that Sir Humphrey for all his manipulative public persona would have approved .

这是对 白厅和公共服务的一种辩护尽管汉弗莱的公众形象是喜欢操纵他人，但他会同意这点的。

Public services would be run by town halls rather than Whitehall and more cities would have elected mayors with real powers .

公共服务将由市政厅而不是 白厅来 运作，并且越来越多的城市会选出拥有实权的市长。

The forensic logic of the Whitehall Mandarin does not really apply in such a world .

英国 政府 官僚 们的辩论逻辑，其实并不适用于这样的世界。

Sir David King the government 's chief scientist argues horizon scanning will have a powerful influence on policy-making – and not only in Whitehall .

英国政府首席科学家大卫•金爵士（SirDavidKing）辩称，《水平扫描》将对决策产生重大影响&这种影响不仅体现在 白厅。

And Whitehall thought that was a disaster .

英国 政府认为那是个灾难。

The arrival of the coalition also meant that the climate in Whitehall changed overnight .

联合政府的出现还意味着， 白厅 内部 风云突变。

These four slogans are still heard in Whitehall and still shape policy .

如今，这四个口号在 白厅仍时 有所闻，仍左右着 英国的政策。

But the history of planning tells us that Whitehall does not know best .

但规划的历史告诉我们， 英国 政府 未必 明智。

We celebrated this occasion by a vivacious luncheon and then returned to Whitehall .

我们以一顿愉快的午餐来庆祝这件事，然后就回 白厅去了。

There is considerable disillusionment with monetarism in whitehall .

大家对 英国 政府的货币主义相当失望。

Rumours are circulating in whitehall .

怀特 霍尔 街上流传着谣言。

We 're still waiting for a decision from whitehall .

我们还在等着 英国 政府的决定。

Few in whitehall mourned his passing .

白厅 里对于他的离职感到惋惜的人为数不多。

How Whitehall departments use science and engineering evidence will remain a key element in my Science and Engineering Assurance reviews .

英国 政府的各部门如何使用科学和工程证据将仍然是我的科学与工程保证评论的一个关键组成部分。

A man we have seen before looked down from a balcony in whitehall .

一 似曾 相的人 白的台 往下看。

But he added : I was stopped going down Whitehall by a soldier .

不过他又补充， 途径 怀特 霍尔 街时，我被士兵拦下了。

When I started writing about Whitehall for the FT my column was full of stories about how civil servants had been sidelined under Labour their role as advisers usurped by a few prime ministerial cronies .

当我开始为英国《金融时报》撰写有关 白厅的报道时，我的专栏 里满是有关工党执政时期公务员是如何受到冷落的报道，他们作为顾问的角色被一小撮首相的密友们所篡夺。

I 'm afraid you 'll have to see Whitehall on your own .

恐怕你只能自己去参观 白厅了。

I 'm going back to whitehall & marks now .

我现在就回 怀玛 会计 行去。