The big fuss they made this week about funding for family planning smacked of point-scoring .

本 周，参议院共和党人 在计划生育资金 问题上添的乱子有咄咄逼人的味道。

We 'll talk more next week about how the researchers link that change to the effects of the recent food crisis .

下周我们将谈谈 关于研究人员是如何把政策变化与粮食危机所作出的努力联系起来的。

O'Neal who complained publicly during the week about not getting the ball enough from his teammates was4-for-8 from the field and finished with eight points and eight rebounds in33 minutes .

奥尼尔，在本 周向公众 抱怨没有从队友手中获得足够的支持，并且在8场比赛中缺席了4场，在本场比赛中也只在33分钟时间内获得8分8个篮板。

China 's leaders will rightly boast this week about the economy 's achievements over the last three decades .

近来，中国领导者恰当地 夸耀了过去30年所取得的经济成果。

When I talked to her last week about going on a diet she got so mad .

上个 星期我劝她进行节食的时候，她却火冒三丈。

Taylor spoke at the Canadian Obesity Summit in Vancouver last week about eating disorders and food 's role in our culture .

上周泰勒在温哥华举行的加拿大肥胖峰会上发言，主要 内容是饮食失调和食物在文化中的角色。

I wrote earlier this week about a problem faced by a British company in a regional city here .

几 天前我在博客里 写到英国公司在一个中国地区级城市遇到麻烦的事。

He spoke this week about the risk of passing judgment too soon .

本 周，他 谈到了过快发表评价的风险。

Toyota 's global president has said he will testify to US politicians next week about the carmaker 's giant global recall programme .

丰田国际总裁称， 下周他将亲自向美国的政客阐明丰田宏大的全球召回计划。

We talked last week about ways to avoid hypothermia and other cold-weather injuries .

上周我们 谈了如何避免体温降低和其他寒冷天气下的损伤的方法。

We started talking last week about how to decide if a common injury a bleeding cut on a finger requires medical attention .

上周我们讨论了如何判断手指流血这种常见伤是否需要就医。

Matteo Sereni will hold talks with Lazio next week about a new contract .

塞雷尼将会在 下周与拉齐奥 开始新合同的谈判。

A committee gave its findings last week about the Virginia Tech shootings in April .

一个委员会 上周给它的 关于弗吉尼亚理工大学4月校园枪击案的调查结果。

We talked last week about Michigan State University which opened a campus in August in the United Arab Emirates .

上周我们 谈到密歇根州大学在阿联酋开办的校区。

After fortune contacted Amazon late last week about the apparent fakes the company removed the pages for the Worthington and Daniels books from its site .

上周，《财富》杂志 就这种明显的作假行为联系了亚马逊公司，随后亚马逊删除了沃辛顿和丹尼尔的相关页面。

Elected judges in the United States got a warning this week about money politics and the law .

美国选举的法官在本 周收到 关于金钱，政治和法律的警告。

When I read last week about Stephen Hester 's 9.6m ( $ 15.8m ) pay packet I felt a sting of moral outrage .

当我在 上周读到 史蒂芬赫斯特（StephenHester）的薪酬高达960万英镑（合1580万美元）时，我感到一种道德义愤。

We talked last week about the number of Americans studying in foreign countries .

上周我们讨论的是美国学生留学在外的数量。

Well you talked last week about a lot of these .

好的，你 上周 讲了很多这个。

I left another question last week about the present I preapred .

我之前还留下了一个谜，让大家 猜猜看是 什么礼物的。

After writing this week about the link between marriage and better sleep I heard from several skeptical readers who were the long-suffering bed partners of snorers .

在这 周写了 关于婚姻与更好睡眠相关性的东西后，我听到了几个长期遭受伴侣夜间鼻鼾困扰的读者对此表示怀疑。

Each episode will feature one compelling story of the week about life or death situations .

每一集剧情都将会 围绕此 周 内发生的引人注目的生死抉择而展开。

We answered a question last week about how American college students find jobs after they graduate .

上周我们回答了一位读者 关于美国大学生毕业后找工作的问题。

After reviewing what we learned last week about speaking clearly we attempted an exercise in which students gave step-by-step instructions on how to draw a picture .

在复习了 上周所学的关于如何表达得清晰的 内容后，我们让孩子们练习引导其他孩子如何一步步依着指示画一幅画。

You saw what Craig Bellamy said the other week about what happened to Newcastle when they didn 't qualify a few years ago .

你知道贝拉米在几 周前 谈论 关于纽卡几年前未能通过资格赛的事。

One of the men charged with sorting out the euro could be heard speculating last week about a new great depression and the resurgence of nationalism .

负责解决欧元问题的人士中的一位， 上周预言会出现“新的大萧条和国家主义复活”。

We talked last week about a reading disorder dyslexia .

我们上个 星期已经 讨论了说话障碍，即诵读障碍。

We talked last week about the tradition of local control of schools .

上周我们 谈到当地控制学校的传统。

Despite the recent spate of media last week about the spiraling of newspapers there are a few facts for industry pundits to consider .

尽管 上周媒体上又出现了一波 讨论报纸螺旋式下降命运的热潮，但业内权威人士还应该考虑一些事实。