While these cross-currents weigh on stocks the principal factor behind the swoon in equities is an American economy that is decelerating without a persuasive plan from either political party for addressing it .

虽然这些剧烈变动因素对股市造成重压，但股市 大跌背后的主要原因在于：美国经济增长减速，而两党都没有令人信服的应对计划。

In the face of political repression upheaval and danger writers continue to swoon over the written word and this for Bola & # 241 ; o is the source both of nobility and of pitch-black humor .

面对政治压迫、巨变与危险，作家们依然 迷恋文字， 对于 波拉尼奥 来说，这是崇高感与黑色幽默的源泉。

Since last October the Brics have outperformed by 48 per cent and kept performing even during the swoon for developed world stocks earlier this year .

自去年10月以来，金砖四国股市的表现高出了48%，甚至在今年早些时候发达国家股市 低迷 之 际，仍表现良好。