But Mr Kim for all his megalomania and paranoia is a shrewd tactician .

金正日虽 狂妄自大，但也不失狡猾。

The former Reggina tactician was officially unveiled to the media on Tuesday and he 's delighted with his two-year deal .

这位前雷吉纳 主帅在本周二正式上任，并向媒体表示他很高兴得到这份为期两年的合同。

I am obviously satisfied with this achievement that was prompted by the World Cup victory and probably also Brazil 's recent defeat to Portugal said the tactician .

“我非常满意于世界杯夺冠而取得的如此成绩，或许这里面还有巴西最近输给葡萄牙的 因素。” 这位 战术 大师说到。

The vastly-experienced French tactician has confirmed Eduardo 's season is over and he also fears the striker could well miss a substantial chunk of the next campaign .

这位经验丰富的法国 战术 大师（指温格）已经确认，爱德华多已告别本赛季。他同时担心这位射手很有可能会错过下个赛季的大段比赛。

Late last week Team New Zealand dumped its tactician Hamish pepper and hired a frenchman .

上周末，新西兰队撤掉了队里的谋士 汉密什？佩珀，另雇了一名法国人取代他。

The tactician knows what to do when there is something to do ;

战术 家在有所可行动时知道怎么做；

He is a great tactician but an inadequate strategist .

他是一个伟大的 战术 家，但 不是 什么了不起的战略家。

As a politician Mr Ch á vez is a cool strategist though a sometimes reckless tactician .

身为政治家的查韦斯先生是一位非常冷静的战略家，尽管有时也是一位不计后果的 战术 家。

The Portuguese tactician is all set to capture his second Premiership title in as many years but there has still been talk of a close-season exit from the West London outfit .

虽然这位葡萄牙 战术 家和往年一样：志在夺取他的第二个英超冠军头衔。但是在收关之前，仍然有传言从西伦敦机构传出。

I can see his appointment as a show of faith in a young tactician just as Milan did with Leonardo .

我们决定信任一名年轻的 教练，就像米兰选择了莱昂纳多那样。

Garrosh was a brilliant tactician a fierce warrior and loved by those he led .

伽罗什是一个聪明的 战术 家，一个勇猛的战士，且受属下爱戴。

Both Fiat president Luca Cordero di Montezemolo and director general Jean-Claude Blanc have optimistically predicted that the side will fight for major honours next term but the tactician is keeping his feet on the ground .

菲亚特总裁蒙特泽莫罗和球队总经理布兰科的预测都对下赛季球队的实力很乐观，但是这 名 战术 家却更加实际。

It was a bit of the art of an Old Bailey tactician in which he found great relief .

这是老巴勒 策士 的 小试 权术，他 因此觉得很放心了。

The Argentina international striker believes the Portuguese tactician is in a League of his own due to the discipline and tactical awareness he has brought to the blues .

这位 来自阿根廷的世界级前锋相信这位葡萄牙的 战术 大师正处在一个属于自己的联赛，由于他给蓝军带来的纪律和战术意识。

Ferguson called hackett 's decision to meet mourinho absolutely ludicrous but the Portuguese tactician has now responded by saying the Manchester United manager should be the last person to accuse others of getting preferential treatment .

弗格森称哈克特准备与穆里尼奥见面的决定是“完全愚蠢可笑的”，但葡萄牙 战术 家反击说曼联队主教练应该是最后一个指控别人得到受到优待的那个人！

She is a good enough tactician to wait and see what the election brings .

她是个很有谋略的 战术 家，懂得静观选举的结果。

The tactician 's relationship with some at the club is strained and his agent has declared that Juve needed to strengthen his position from a contractual point of view if they wanted him to stay .

这 名 战术 家和俱乐部的一些 人员关系紧张，他的经纪人已经宣称，如果尤文希望他留下来的话，那么他们需要从合同上明确加强他在球队里的地位。

Yet master tactician though he may be the Russian leader cannot be certain where his actions will lead .

然而，这位俄罗斯领导人或许是 位 高明 的 策略 家，但他也无法肯定自己的行为会导致 何种 后果。

An airport manager needed to be a tactician as well as a versatile administrator .

机场经理需有多方面的管理 才能，而且要 善于 谋划 决策。

His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician .

他的谈判技巧使他赢得了精明 战略家的名声。

Shevchenko is rumoured to have an uneasy relationship with Blues boss Jose Mourinho but he had words of praise for the Portuguese tactician .

舍瓦被传与蓝军主教练穆里尼奥关系不睦，但他却对这为葡萄牙 战术 大师 做出了 很 高的评价。

A group of opposition activists looked to Havel just returned from his country house in Bohemia for leadership . He took command of the Velvet revolution transformed from shy intellectual into shrewd political tactician .

此时，哈维尔刚从他位于波希米亚（Bohemia）的乡间别墅回来，一群反对派活动人士请他担任领袖。于是，哈维尔领导了天鹅绒革命，由害羞的知识分子转型为精明的政治 策略 家。

He is an extremely astute political tactician

他是个极其精明的政治 谋略 家 。

The tactician also commented on the recent rumours suggesting that former coach Marcello Lippi might accept a new job with Juventus as the club 's technical director .

这 名 战术 家同样评论了关于最近前主帅里皮可能会接受回到尤文图斯担任技术指导的传闻。

This dramatic turn of events is leading some observers to warn that Mr Putin long viewed as a master tactician has overplayed his hand this time .

事态的戏剧性变化促使一些观察人士告诫普京说，他这次玩得有些太大了。长期以来，普京一直被视为一位 战术 大师。

Steven Gerrard today backed Gerard Houllier 's return to the Barclays Premier League insisting the French tactician will prove a success in his new role in charge of Aston Villa .

今天杰拉德表态支持霍利尔回归英超，他 相信法国人将在阿斯顿维拉取得成功。

However Rafa showed just how good a master tactician he was in Europe .

然而，在欧洲战场上，拉法展现了他 战术 大师的魔力。

It 's very difficult to have a clear view of anything in Italian football said the tactician .

“在意大利足坛任何事想有个清晰的见解都非常困难，”这 名 战术 家说。

The tactician also tried to reassure that Shevchenko just needs time to make his mark at Chelsea this season .

主教 练也认为舍甫琴科只是需要时间来适应切尔西并取得进球。