They were confounded because they had hoped ; they came thither and were ashamed .

他们因失了盼望就抱愧，来到 那里便蒙羞。

Marius went thither and ate even more than on the preceding evening .

马吕斯去了，比前一晚吃得更多。

Tom went hither and thither to search for an answer .

汤姆 到处寻找答案。

They fly hither and thither in my thought like blind birds beating the air with ineffectual wings .

这样的念头在我的 脑中飞来飞去，就像失明的鸟儿 无助 地在空中 扑打着翅膀。

They wandered hither and thither : finally they reached a kingdom ruled by an old king who had only one daughter but she was of great beauty .

他们四处 游荡：最后他们来到了一个老国王只有一个女儿谁统治一个王国，但她非常漂亮。

Refugees run hither and thither in search of safety .

难民们四处 逃奔，寻求安全之所。

He did not seek him ; he saw him ; his eyes went thither naturally as though they had known beforehand where that figure was .

马德兰并不曾寻找他，却又一下就看见了他。他的眼睛 不 期 然而 然 地望 到了 那里，仿佛他事先早知道了那人所在的地方。

He wandered hither and thither looking for a playmate .

他 逛来逛去找玩伴。

In the dusk of the late September day they went thither by secret ways .

在九月末的薄暮之中，她们 沿着隐秘的路径走到那里。

So there went up thither of the people about three thousand men : and they fled before the men of Ai .

于是民中约有三千人上 那里 去，竟在艾城人面前逃跑了。

But Marius thought of the little barricade and went thither .

马吕斯却想到了小街垒，并走去 望了一 眼。

The road thither wound close by Wuthering Heights .

到 那边的路 曲折蜿蜒，紧靠呼啸山庄。

Or without buying his freedom to abscond thither .

或者不赎回自由，而 潜逃到 那里。

Hence the man to whom it had belonged had come thither and had died there .

那个男子一定是自己去 到那里，而且就死在 那里了。

They have dragged themselves thither for shelter .

他们费力地挪动 到 那边躲避。

So I have arranged a car service to transport you thither .

所有我要安排一辆车送你们 过去。

And over her grave the infamy that she must carry thither would be her only monument .

而她必将带 到 坟墓 中 去的那个耻辱，将是矗立在她坟上的唯一墓碑。

Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed and hast gone up thither to offer victims .

在巍峨高耸的山上，你安置了你的床榻，并且上 那里 去奉献牺牲。

But there was one year when the sound of a flute penetrated thither .

可是有一年，有个人的 笛声 却 飞 进去了。

So you have brought him thither from the barricade ?

您把他从 街垒 带 到 这儿 来的吗？

He saw the men 's eyes turning hither and thither in quest of him .

他看到那些人的眼睛 东张西望 地搜索着他。

And if the woman will not be willing to follow thee then thou shalt be clear from this my oath : only bring not my son thither again .

倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子 回 那里 去。

He had committed a second by not remaining at the Luxembourg when M.Leblanc came thither alone .

他犯了第二次错误：白先生单独 去公园，他便不待下去。

If so this IS a big issue as your focus of intent must not be swayed hither and thither .

如果这是一个大问题，因为你的焦点意图不可动摇 四出。

Clare received directions how to find the house and hastened thither arriving with the milkman .

克莱尔向他们问了怎样寻找那家公寓的 路，就 急急忙忙地去找 那家 公寓， 他找到那家 公寓的时候，送牛奶的也 到了 那儿。

He wandered hither and thither about the king 's lonely palace .

他在国王冷清的宫殿里 四处徘徊。

Yet you are not evil when you go thither limping .

而即使你 跛足而行，你 也称不上恶。