The discussion was thus brought to a close .

讨论 就此结束。

Agriculture has developed rapidly thus providing light industry with ample raw materials .

农业迅速发展， 从而为轻工业提供了充足的原料。

Thus far the two prime ministers have achieved no concrete results .

到目前 为止，两位首相还没有取得实质性成果。

The big six record companies are multinational and thus can segment the world market into national ones .

六大唱片公司都是跨国经营， 因此能够将世界市场按国家划分。

Thus things flow away day and night .

逝者如斯夫，不舍昼夜。

Sex education is a sensitive area for some parents and thus it should remain optional .

性教育对某些家长而言是个敏感领域， 因此应该保持其非强制性。

Thus teenagers become mall rats hanging out but rarely shopping in those megamalls .

于是，十几岁的孩子们没事就去逛大商场，在里面到处溜达却很少购物。

More people will be doing the work with proper supervision and thus more safely .

更多人将在适当的监督下从事这项工作， 因而会更安全。

Self-talk can thus ameliorate our status .

因此，与自己对话可以改善我们的现状。

Thus he aided reaction and thwarted progress .

因此，他帮助反动派阻挠进步。

As we age the lenses of the eyes thicken and thus refract light differently .

随着我们年龄的增长，眼睛的晶状体变厚， 因此对光线的折射也会发生变化。

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up .

敌人 于是就陷入了欲罢不能，而又不得不罢的被动地位。

Jimmy is adopted and thus unrelated to Beth by blood .

吉米是被收养的， 因此和贝丝没有血缘关系。

Thus the first worker 's league came into being .

第一个工人联盟就 这样产生了。

Thus spake the Lord Mackay of Ardbrecknish .

阿德布雷克尼什的马凯爵士如是说。

Martin helped his father dig the water gardens out by hand . Thus he discovered his interest in gardening .

马丁亲手帮他父亲修建起了水景园，就 这样对园艺产生了兴趣。

He arranges to collect the payment from the customer thus saving the client the paperwork .

他安排直接向顾客收取费用， 免去了顾客填写各种文件的麻烦。

Thus it came about that after many years as an interior designer and antiques dealer he combined both businesses .

这样，在从事多年的室内设计和古董经营后，他把二者结合了起来。

Even in a highly skilled workforce some people will be more capable and thus better paid than others .

就算是在技术高度熟练的劳动者中，也会有人能力更强， 因此，薪水也就更高。

Joanna was pouring the drink . While she was thus engaged Charles sat on one of the bar-stools

乔安娜正在倒酒。就在她正忙的 当儿，查尔斯坐在了一张酒吧凳子上。

In this way he hoped to put pressure on the British and thus to wring concessions from them .

他希望通过这种方式向英国人施压， 从而迫使他们让步。

They abused their power and bullied the people thus arousing intense discontent among the masses .

他们 仗势欺人，引起群众强烈的不满。

He could also have cut out much of the repetition and thus saved many pages .

他原本也可以砍去许多重复的内容， 从而缩减许多页。

Neither of them thought of turning on the lunch-time news . Thus Caroline didn 't hear of John 's death until Peter telephoned

两个人谁也没有想到打开电视看午间新闻， 所以直到彼得打来电话，卡罗琳才得知约翰的死讯。

The new machines will work twice as fast thus greatly reducing costs .

新机器的运转速度要快一倍， 因而会大大降低成本。

Thus it can be seen that . ; This proves . ;

由此可见。

He eventually obtained a doctor 's degree and thus had his wish fulfilled .

最后他拿到了博士学位， 总算 如了愿。

The diaphragm vibrates thus setting the air around it in motion .

膜片振动， 这 使得周围的空气也动荡起来。

She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions .

她没有正确理解他信中的含义， 因而误解了他的意图。