The last comment may have been tongue-in-cheek but the takeaway thought he said was that GM knew its weaknesses as well as anyone else .

他说，虽然最后一句 话 有些 开 玩笑 的 意思，但是言下之意是，通用公司与 外界一样深知自己的弱点。

The embassy responded with a tongue-in-cheek introduction to different kinds of potatoes and a selection of cooking techniques .

大使馆用一种 半 开 玩笑 的 语气对 网民 的 留言做出了回复，介绍了不同种类的土豆和土豆 美食的烹饪方法。

This was said somewhat tongue-in-cheek but there is a serious point to the question .

当然这种说法 有些 开 玩笑 的 意味，但是确实存在 这样的问题。

The offer was made almost tongue-in-cheek .

这种提议差不多 只是 说说 而已。

Don 't take her so seriously that was just a tongue-in-cheek remark .

不要对此太认真，她只是半 开 玩笑 地说这话的。

The tongue-in-cheek post stresses its zombie survival advice including stocking up on water food and medications will also work for real disasters .

这些 半 开 玩笑的僵尸生存 指南教导 人们要存储水、食物和药品等， 这些建议在真正灾害来临时，同样 具有重要意义。

I suspect even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner ?

不过我怀疑甚至一些美国人 也是 虚情假意地在用它们。

The Union Jack is quite tongue-in-cheek .

英国国旗是相当 舌 半 开 玩笑。

He offered some tongue-in-cheek advice about keeping out of the rain .

他就 避免淋雨出了些 似真 非 真的主意。

' You rascal ! You took my bike earlier this week but forgot to tell me where you 'd leave it ! the tongue-in-cheek note begins .

在这 封 打趣的信的开头写到：你这个混蛋，你在这周早些时候偷走我的自行车，却忘了告诉我你要把它放在哪里。

Lincoln himself was highly skillful in the use of tongue-in-cheek humor .

林肯本人运用 “ 戏谑 式 ”幽默 也 得心应手。

His tongue-in-cheek humour mixed with witty repartee along with his comic juggling antics and magic tricks have won him many repeat bookings .

他幽默诙谐的 对答，滑稽动作给滑稽杂技魔术，为他带来不少忠实的客人。

This is all slightly tongue-in-cheek I 'd like to make that clear

这一切都有些 缺少 诚意，我想清楚地指出 这点。

While the slowdown has alarmed many Chinese media outlets and netizens Slumping Economy takes a tongue-in-cheek approach .

虽然经济降温给许多中国媒体和网民敲响了警钟，但 “不景气 ” 却采取了一种 半 开 玩笑的态度。

Over the years the Centers for Disease Control and Prevention has released a couple of tongue-in-cheek zombie warnings which really are just disaster-preparedness stunts .

在过去的几年里，美国疾病控制和防御中心 也曾发布过数十条 半 开 玩笑 地僵尸预警， 不过这只是预防疾病的噱头 而已。

Cartoonist Tony Auth reverses Superman 's routine to make a tongue-in-cheek comment on California 's new governor 56-year-old muscleman Arnold Schwarzenegger .

漫画家托尼·奥特把超人的这一惯常做法倒了过来， 用以取笑加州新州长 &56岁的肌肉发达的阿诺德·施瓦辛格。

Television viewers are being given a chance to choose a wife for Prince William in a tongue-in-cheek show .

电视台 “ 四 频道”的 数字 频道 “ E4”将在一个 闲谈节目中让电视观众们为威廉王子 选妃。

Were they written tongue-in-cheek or with an underlying conviction ?

它们只是 随便写 出来 的 呢，还是有什么深层的信念？

When he said you 're fat it 's just tongue-in-cheek don 't take it personally .

他说你肥胖，只是 开 玩笑，请不要太在乎。

Thus this was tongue-in-cheek fashion the liquid bronze metallic dresses with moulded exaggerated hips poking fun at the old-fashioned notions of what was to come .

因此，这曾是 半 开 玩笑的时尚，液态青铜色金属材质的衣裙，带着塑形夸张的髋部，取笑着那些对未来事物的老式看法。

This is a tongue-in-cheek definition .

这种定义有 嘲讽 的 意味。

In the case of this image I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek fanciful way .

在本图中，我希望用一种 戏谑、荒诞的方式来表现纽约。

It seems tongue-in-cheek to me because at that point in history people knew that this way of looking at the world was no longer relevant .

这在我看来 有些 半 开 玩笑 的 性质，因为在那个历史时期，人们已经知道这样看待世界不再有意义。

The video that they released this week was partly tongue-in-cheek a nod to the amateur production values and juvenile sense of humour of YouTube 's many part-time auteurs .

他们这周公布的视频，从某种程度上说 具有 半 开 玩笑 的 性质，是对业余爱好者作品价值和YouTube许多兼职导演幼稚幽默感的首肯。

Her latest play is a firmly tongue-in-cheek look at the world of advertising .

她最近的剧本全是对广告界的 挖苦。

It 's almost like a tongue-in-cheek play on the climactic moment of a traditional car chase .

这就好似一出传统追车戏在高潮部分突然变成了一 出 哑剧。