True the household savings ratio has plunged but the savings in the corporate sector have risen dramatically as companies invest less .

没错，日本家庭储蓄率急剧下降，但随着企业减少投资，日本公司 部门的储蓄率却大幅提升了。

True the private sector can pick and choose among governments .

没错，私人 部门能够在各国政府之间进行选择。

All doubtless true but even within a sector there will be winners and losers .

这些无疑都 是 真实 的 故事，但即使在同一个 产业 部门，有成功者，就有失败者。

But even if it were true that the financial sector must be curbed it would not follow that manufacturing must be expanded .

但即使金融 业 确实必须加以遏制，也不能得出制造业必须扩张的结论。

True many of the economic constraints are perfectly real – high energy prices a heavily indebted household sector and a stuttering labour market exemplified by another weak set of payroll data on Friday .

的确，很多经济限制因素是真实存在的&能源价格高 企、严重负债的家庭以及不稳定的劳动力市场（上周五发布的又一套疲软的就业数据可以为证）。

Mr Li said that while it was true that media in China were primarily state-owned CMC was trying to find a new mechanism which is acceptable to the existing media regulatory framework but at the same time encourages more interaction with financial sector .

黎瑞刚表示，尽管中国的媒体 确实主要为国家所有，但该基金正试图找到一种新的机制，既可以为现有的媒体监管框架所接受，同时也能促进与金融 业的互动。

The hope is that this will reduce uncertainty as to the true financial position of the banks enabling them to raise more capital from the private sector .

盖特纳希望该计划能降低银行 真实财务状况方面的不确定性，使其能够从私人 部门筹集更多资金。

This is true of the private sector and even more so of the public sector .

私人 部门如此，公共部门更是 如此。

In return it is possible to capture for taxpayers ' benefit the discounts already implicit in market prices – a true private sector participation .

好处是它有可能捕捉到已经隐含在市场价格之中的折扣值。这于纳税人有利，是 真正的私人 部门参与。

If true this would reflect a maturing of the open source concept as it gains respectability thanks not only to its adoption within the private sector but also its popularity among governments .

如果 是 真的，当开源模式的成熟后获利，我们不仅仅要谢谢那些自私的 部门，而且要谢谢在这中间起作用的政府了。

Analyzing the true high and false high in drug price the authors suggested some countermeasures to settle false high in drug as follows : changing the pattern of government supervision normalizing the prescription of medical sector and sustaining the development of medical sector .

分析了我国药价 实高和药价虚高现象，并提出解决药价虚高的一些看法：改变政府管制方式、规范 医方用药行为、科学解决医方生存和发展问题。

But it is equally true of efforts to promote consolidation capital injection and ownership change in the banking sector .

但也同样 适用于努力促进银行 领域的合并、资本注入和所有权转换。

This is true above all because such adjustment is the only way to combine a desire to eliminate the fiscal deficit with the likelihood of continued frugality in the UK private sector .

首要的一点，这种 说法 确实 没错，因为这种调整是把削减财政赤字的希望，与英国私人 部门继续奉行节俭的可能性结合起来的唯一途径。

Mr Huang who has written extensively about the issue said he did not know the true size of the private sector in China and I think that many people do not know .

曾就该问题广泛撰文的黄亚生表示，他“不知道中国民营 企业 的 真正规模，我认为，许多人也不知道”。

True the deficit remains high and public sector reform is struggling .

没错，希腊赤字依然高企，公共 部门改革陷入困境。

Some economists have questioned whether the stress tests were rigorous enough to provide a true gauge of health in America 's banking sector .

一些经济学家质疑这次压力测试是否足够严格从而为确定美国银行 业的健康状况提供 真正的衡量。

As I noted last week ( Paulson 's plan was not a true solution to the crisis September 23 ) the gross liabilities of the US financial sector have soared from just 21 per cent of gross domestic product in 1980 to 116 per cent in 2007 .

上周我在文章中提到（《保尔森计划非全面 解危方案》），美国金融 部门总债务占GDP的百分比从1980年的21%，上升到2007年的116%。