There were few signs of an upturn in the economy .

几乎没有什么经济 好转的迹象。

Manufacturers will need to respond to the upturn in new orders by resuming production and replenishing stocks .

制造商需要通过恢复生产和补充库存，来应对新订单的 增加。

But he and policymakers around the world fear that the coming upturn will be neither durable nor strong .

但是，他和世界各地的决策者担心，即将到来的 经济 回升将既不能持久也不够强劲。

They held steady their allocations to equities compared with bonds a traditional haven and slightly increased their bets on commodities and emerging market stocks both plays on an economic upturn .

与传统上被视作“避险天堂”的债券相比，他们在股票上的配置比例维持稳定，并略微增加了在大宗商品和新兴市场股票上的下注两者都处于经济 上升 周期。

It would be wrong for the Obama administration and Congress to reduce the fiscal stimulus in 2009 or 2010 since there is no clear evidence of a sustained upturn .

对于奥巴马政府和美国国会而言，今年或明年减少财政刺激的做法将是错误的，因为目前不存在 经济持续 好转的明显证据。

The UN Conference on Trade and development predicted a modest upturn in FDI this year .

联合国贸易和发展会议（unconferenceontradeanddevelopment）预计，今年外国直接投资 会有温和 回升。

The speed of the upturn in demand has surprised many and the industry is not best placed to cope .

需求 上升之快出乎许多人的意料， 以致该行业不能以最佳状态来应付。

International financial institutions expect China to reap quicker trade benefits from a global upturn later this year that will be led by emerging economies .

国际金融机构预计，今年晚些时候全球 经济在新兴经济体引领 下 好转之时，中国将会更快地从中获得贸易利益。

It could come a few years thereafter once the cyclical upturn has exhausted itself in a final consumer-driven phase .

它可能发生在几年以后， 经济 上升周期在消费驱动的最后阶段失去动力之时。

That said such a trading strategy would have avoided the 1929 meltdown while nicely capturing the subsequent upturn .

这就是说，采用这样一个交易策略可以避开1929年的崩盘，并适时抓住随后的 反弹。

It is also at least partly behind the unexpected upturn in price growth since March 2009 .

这也是2009年3月以来房价意外 回升的原因（至少是部分原因）。

Global economic data remains weak with leading indicators showing limited signs of an upturn .

全球经济数据仍然疲弱，领先指标显示了有限的 回暖迹象。

The upturn following a decline is often shortlived and prices might resume their decline .

复苏后下降往往是昙花一现，价格可能恢复下降。

The recent upturn in Asian economies is creating a dangerous optimism that almost willfully ignores the difficulties ahead .

亚洲经济近来的 好转，正催生出一种危险的乐观情绪，几乎是在蓄意漠视今后的困难。

However a rebound in commodity markets has led to a rerating in coal miners ' share prices which have also been helped by an upturn in mergers and acquisitions activity .

不过，大宗商品市场的反弹，已使得煤矿企业的股价得到重估，并购活动的 增加也对股价起到了提振作用。

The commercial upturn is reflected in its creative record .

该 公司的创意记录反映了其 业绩 的 好转。

In our help and other people ' ; s efforts Zheng Tao of a great upturn .

在我们的帮助和其他人的努力下，郑涛的情况有很大的 好转。

The shocks will restrain the cyclical upturn for a while but not derail it for good .

这些冲击只会 暂时抑制 德国 经济的周期性 好转，而不会使其永远偏离轨道。

There has been a modest upturn in most parts of the industry .

该行业的绝大部分领域都出现了一定程度的 好转。

Experts have forecast an upturn in the stock market .

专家们已预言股票市场有 好转 势头。

In all probability the final upturn in their fortunes is some months away yet .

很可能再过数月他们 才会转运。

Analysts have pointed to two main factors for the upturn .

分析师指出 这种 好转 趋势有两个主要原因。

Its backing for Mr Assad promises to upturn regional perceptions of the two big powers .

它对阿萨德的支持，可能会 颠覆 中东地区对两个大国的看法。

The current upturn has lasted extra long due to the stimulative effect of the leverage bubble .

由于杠杆泡沫的促进效应，目前的 上升 周期已经持续了过长时间。

Company profits have declined over the last three years but there are signs of an upturn on the horizon .

公司的利润在过去的3年中持续下降，不过， 好转 的 兆头已露端倪。

But the risk is that such deferrals will only worsen without a marked economic upturn .

但风险在于，如果经济没有显著 好转，这种滞后现象只会更加严重。