And Lamech said unto his wives Adah and Zillah Hear my voice ; ye wives of Lamech hearken unto my speech : for I have slain a man to my wounding and a young man to my hurt .

拉麦对他两个妻子说，亚大， 洗 拉，听我的声音。拉麦的妻子，细听我的话语，壮年人伤我，我把他杀了。

But I was too tired to listen . ' Thank you Zillah I said and taking the candle I entered the room and closed the door .

但我太累了，也 没 顾得上听。谢谢， 齐 拉，我说，然后拿着蜡烛，进了房间，关上门。

I had a long talk with Zillah about six weeks ago a little before you came one day when we foregathered on the moor ; and this is what she told me .

大约六星期以前，就在你来之前不久，我曾和 齐 拉长谈，那天我们在旷野上遇见了；以下就是她告诉我的。

In her absence I began to beg for Zillah 's place at the Heights offering to resign mine to her ; but he would suffer it on no account .

等她走掉，我就开始要求 齐 拉在山庄的位置，请求把我的让给她；但是他根本不答应。

He stood by the fire his back towards me just finishing a stormy scene with poor Zillah ; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron and heave an indignant groan .

他站在火旁，背对着我，刚刚对可怜的 齐 拉猛 发了一 通火，她被打断了手上的活，扯着围裙的一角，委屈的 呜咽着。

This was zillah the stout housewife ;

这人是 齐 拉，健壮的管家婆。

Nobody neither Hareton nor Zillah is to know .

没有人知道，哈里顿或 齐 拉也不知道。 啊 呀！

Zillah is constantly gadding off to Gimmerton since papa went .

自从爸爸一走， 齐 拉就常常荡到吉默吞去。

And Lamech took unto him two wives : the name of the one was Adah and the name of the other Zillah .

拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个名叫洗 拉。

Hareton is gone with some cattle to the Lees and Zillah and Joseph are off on a journey of pleasure ; and though I 'm used to being alone I 'd rather have some interesting company if I can get it .

哈里顿到 里斯河边放牛去了， 齐 拉和约瑟夫出去 玩了；虽然我习惯于一个人，我还情愿有几个有趣的同伴，要是我能得到的话。

Whenever I met Zillah the housekeeper in the village I used to ask her abut Linton .

无论什么时候我在村子里碰到女管家 齐拉，我就向她打听林顿的情况。

Zillah has told me something of the way they go on otherwise I should hardly know who was dead and who living .

齐 拉告诉过我他们 过日子的一些情况，不然我简直不知道谁死了，谁活着。

He told Zillah to give me a glass of brandy and then passed on to the inner room ;

他让 齐 拉给我倒杯白兰地，然后就进里屋去了。

It opened into the house where the females were already astir Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows ; and Mrs Heathcliff kneeling on the hearth reading a book by the aid of the blaze .

那扇门通到大厅，女人们已经在那儿 走动了 ： 齐 拉用一只巨大的风箱把火苗吹上烟囱；希刺克厉夫夫人，跪在炉边，借着火光读着一本书。

' Hareton Joseph and Zillah are all out of the house he said calmly so we are quite alone . '

‘哈里顿约瑟夫， 齐 拉都不在屋，’他平静地说，‘所以只有我们自己。’

I knocked loudly and Zillah let me in .

我大声敲门， 齐 拉把我让了进去。

Will you ask her to read to us Zillah ?

你能请她念给我们听吗， 齐 拉？

There is himself Earnshaw Zillah Joseph and I.

只有他自己，恩萧， 齐 拉，约瑟夫，我。

Zillah left and Mr Heathcliff wished me to come soon after you went to London and stay till you returned .

在你去伦敦不久， 齐 拉辞去了，希刺克厉夫先生要我来这儿住下，一直等到你回来。

It was your servant Zillah 'I replied flinging myself on to the floor rapidly resuming my garments .

“是你的佣人， 齐拉，”我回答，跳到地板上，急急忙忙穿衣服。

Who ? There is himself Earnshaw Zillah Joseph and I.Which would you have ?

谁？他自己，恩肖， 齐 拉，约瑟夫和我。你想要哪个呢？

I heard him draw a pleasant picture to Zillah of what he would do if he were as strong as I : the inclination is there and his very weakness will sharpen his wits to find a substitute for strength .

我听见他很生动地对 齐 拉 描绘 着他要是跟我一样强壮，他就要如何如何了；他已经有了 这种 心思，他的软弱正促使他的机灵更敏锐地去寻找一种代替力气的东西。