Tread ye the path of justice for this verily is the straight path .

踩着正义的道路，因它 确实是正直之道。

And he sighed deeply in his spirit and saith Why doth this generation seek after a sign ? verily I say unto you There shall no sign be given unto this generation .

耶稣心里深深的叹息说、这世代为甚麽求神迹呢。我 实在告诉你们、没有神迹给这世代看。

Verily I say unto you They have their reward .

我 实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Verily I have cleansed my heart in vain and washed my hands in innocency .

我 实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。

And her father said I verily thought that thou hadst utterly hated her ; therefore I gave her to thy companion : is not her younger sister fairer than she ? take her I pray thee instead of her .

说，我 估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗。

Verily I say unto you that one of you shall betray me .

我 实在 告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

I do verily believe it answered the clergyman .

我 的确 十分相信这一点，牧师回答说。

Glory to our Lord ! Verily we have been doing wrong !

赞颂我们的主 超绝 万物！我们 确是不义的。

Verily and in good faith answered Roger Chillingworth I knew nothing of the matter .

说 真的， 我讲的是 实话，罗杰齐灵渥斯回答，我对此一无所知。

Verily verily I say unto you The hour is coming and now is when the dead shall hear the voice of the Son of God : and they that hear shall live .

我 实 实在在的告诉你们、时候将到、现在就是了、死人要听见神儿子的声音.听见的人就要活了。

Verily I say unto you There shall no sign be given unto this generation .

我 实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

Verily I say unto you All these things shall come upon this generation .

我 实在告诉你们，这一切的罪，都要归到这世代了。

Verily thou art a God that hidest thyself O God of Israel the Saviour .

救主以色列的神啊，你 实在是自隐的神。

When Jesus heard it he marvelled and said to them that followed Verily I say unto you I have not found so great faith no not in Israel .

耶稣听见就希奇，对跟从他的人说，我 实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

God forbid : for if there had been a law given which could have given life verily righteousness should have been by the law .

断乎 不是。若曾 传一个能叫人得生命的律法，义就 诚然本 乎律法了。

Verily all things move within your being in constant half embrace the desired and the dreaded the repugnant and the cherished the pursued and that which you would escape .

你身上所有的东西 确实都处于正反 对立之中，你所渴望的和恐惧的，厌恶的和珍视的，追求的和逃避的，莫不如此。

Verily you often make merry without knowing .

的确，你们常常不知不觉创造了欢乐。

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service and a worldly sanctuary .

原来前约有 礼拜的条例，和属世界的圣幕。

Verily the woman hath been like a possessed one ;

真的，这女人一直像是魔鬼缠身；

Verily verily I say unto you That ye shall weep and lament but the world shall rejoice : and ye shall be sorrowful but your sorrow shall be turned into joy .

我 实 实在在的告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人倒要喜乐。你们将要忧愁，然而你们的忧愁，要变为喜乐。

Verily when good is hungry it seeks food even in dark caves and when it thirsts it drinks even of dead waters .

的确，当善饿了，它甚至会到黑暗的洞穴中寻找食物；当它渴了，它甚至会从死水中取饮。

But he answered and said verily I say unto you I know you not .

他却回答说，我 实在告诉你们，我不认识你们。

Verily there must be a special place for me .

事实上，我必须有一个特别的位置。

He hath put my brethren far from me and mine acquaintance are verily estranged from me .

他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的， 全然与我 生疏。

I verily believe & that was why I saw it was so preposterous of me to think of being a curate .

我 真这样相信&就是由于这种情况，所以我才觉得我作牧师的想法非常荒谬。

Verily the ocean laughs always with the innocent .

真的，海洋常和天真的人 一同哄笑。

Verily this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it 's my very good honor to meet you and you may call me V.

当然，我这段莫名其妙的 杂碎汤带来的是最冗长的自我介绍。所以现在长话短说：能遇见您是我天大的荣幸，您可以叫我“V”。