In the rays of the late afternoon sun every well-remembered field and forest grove was green and still with an unearthly quiet that struck terror to Scarlett 's heart .

在傍晚的太阳光下，每一片 记得 很 清楚的田地和 灌木林都是碧绿的，寂静的，那种不祥的宁静在思嘉心中引起了恐惧。

I passed the well-remembered door .

我路过的 那大门，我 还 记忆犹新。