Technical terminology has always been the bottleneck for many science translators .

科技 术语翻译历来是令许多科技译者头痛却不得不面对的问题。

Don 't punish our brain with technical terminology .

别用 术语来让我们伤脑筋了。

Several abnormal problems existing in national standard of technical drawing in applied terminology in technical drawing ways of simplified representations were discussed .

对 技术制图方面的几个国家标准在应用 术语时存在的不规范问题进行探讨；

People in the software industry have a habit of making words mean whatever they want them to mean especially new technical terminology .

软件行业中的人们有一个习惯，就是喜欢制造他们想要表达意思的词语，特别是在新 技术 领域。

Technical translation is all about terminology .

技术翻译只与 专业 术语有关。

In ours social life the informationization evolves by the technical expression for the populace terminology ;

在我们的社会糊口中，信息化由 专业术语演变为公共 用语；

Professor Sun and I felt grateful to the past generation of scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology .

Sun教授和笔者对中国老一代科学家们对中文科学 技术 词汇所作出的杰出贡献深感钦佩。

Areas with highly technical material in industries where English is usually used for the technical terminology can remain in English .

在具有高科技材料的领域里，以及通常在将英语用于 技术 术语的行业中，仍旧可以使用英语。

Specialized technical terminology characteristic of a particular subject .

具有某一特定行业特征的专门 术语。

This thesis is to research the importance and method of using image thinking in the translation of scientific and technical terminology .

同时通过对科技 术语不同译文效果的比较，提出了几种在 科技 术语翻译中运用形象思维的方法。

The Maritime Declaration of Health reflects the broader scope of the IHR and currently accepted technical standards and terminology .

航海健康申报单经过修改后反映了《国际卫生条例（2005）》较广的范围和目前通用的 技术标准和 术语。

Agricultural term as an essential part of the scientific and technical terminology are loaded with abundant of scientific and technical information in the field of agriculture .

农业术语，作为科技 术语的重要组成部分，承载了大量的农业科技信息。

It is critical that business analysts and the technical community have a common understanding of the terminology used across all aspects of the SOA domain including processes services and data .

关键在于，业务分析师和 技术人员必须对SOA领域的所有方面（包括过程、服务和数据）使用的 术语有共同的理解。

Image Thought in Technical Terminology Translation

形象思维与 科技 术语翻译

In order to better communicate and promote the development of academic research it is of great importance to emphasize the standard expression of scientific & technical terminology in Chinese thesis .

为更好地交流和促进学术的发展，强调 科技 新词的表达规范性非常重要。

It is necessary to study the scientific and technical terminology in the junior middle school science textbooks so that more people can understand and concern it and pay more attention to it .

为了让更多的人对 科技 术语有更多的了解和关心，提高一般人对 科技 术语的重视，有必要研究初中教材中的科技 术语的实用范围和实际应用程度。

After studying the language features borne by technical terminology and probing the thought confines of translators this paper gives a tentative explanation for the difficulty in technical terminology translation and also suggests corresponding solutions to some of the problems .

本文从 科技 术语的语言特质及译者本身存在的思维局限出发粗略阐释了科技术语翻译难症的种种表现，并针对其中一些问题提出了相应的解决办法。

In technical terms TBX is a terminology markup framework ( TMF ) a markup language that complies with the ISO12200 standard known as MARTIF .

从 技术上讲，TBX是一种 术语标记框架（TMF），是与ISO12200标准（被称为MARTIF）兼容的标记语言。

The Standard Expression of Eglish Scientific & Technical Terminology in Chinese Thesis

英语 科技外来 词在汉语科技论文中表达的规范性

Exemplifying the Translation of Technical Terminology

科技 术语翻译例析

SAS Institute uses a series of videos to help employees from every discipline answer the question What does SAS do ? in a way that doesn 't require the audience to know technical terminology or marketing-speak .

SAS软件公司提供一系列视频，帮助不同部门的员工回答SAS在做什么这个问题，而且不需要听众了解任何 技术 术语或营销用语。