That tape shows a photo of Bin Laden but there is no new video there .

录像 带展示了 本·拉登的一张照片，但是并没有发布新的视频信息。

Given the scale of the financial crisis it might take more than a video tape to refocus the attention of the American electorate this year but we should be alert to Mr bin Laden 's temptation and the danger it presents .

鉴于眼下这场金融危机的规模，今年或许需要比一盘录像 带更为震撼的行动，才能重新获得美国选民的注意力。但是，我们应该对 本• 拉登受到的诱惑及其威胁保持警惕。

In Washington a US counterterrorism official said the voice on the audio tape appeared to be bin Laden 's.

华盛顿的一位反恐官员称， 录音 带中似乎是 本拉登本人的声音。

In Washington a US counterterrorism official said the voice on the audio tape appeared to be bin Laden ' s.It was not immediately clear when the new message was recorded .

白宫的一位“反恐”官员称， 录音 带中的声音酷似 本• 拉登，但目前还不清楚这 盘录音 带是何时录制的。