Thus you trudge along stoical uncomplaining .

你们 就这样坚忍无怨地蹒跚而行。

Until one morning I opened the fridge and realized that it was empty so I had to trudge to the row of shops nearby .

直到有一天我 开开了冰箱，发现已经空了，这才 迫使我去家边得一排商店。

At the last scene the Pilgrimage the pilgrims trudge along the path assisted only by their bamboo staffs they measure the road with their bodies kissing the earth at every step .

朝圣者 跋涉在路上，转经 筒 始终陪伴着他们，他们一次次地亲吻着大地。

Plod suggests a steady pace and trudge suggests greater effort The old man was stumping along .

plod有稳步行进之意， trudge指 举步更为艰难老人以艰难而笨拙的步伐行走着。

It will be the first time for mass-produced luxury cars to undertake such a massive trudge

这将是汽车诞生以来量产豪华轿车的首次大规模 长途跋涉

Gloomy look back the world of mortals on the road trudge a long distance in the bush of the reinforced concrete the of the city well lane cover up of exhausted heart .

黯然回首间，红尘路上，钢筋水泥的丛林中， 跋涉 千 里，市井巷陌的 攘攘掩盖的，疲惫的心。

Although you might expect people who seek out obscure products to derive more pleasure from their discoveries than those who simply trudge off to see the occasional blockbuster the opposite is true .

尽管你可能期望，比起那些 简简单单，迟钝的去看看应景的大制作的人，那些淘出不著名产品的人，会从他们的发现得到更多的乐事。

The road of rain empress is very clear but again smooth did not walk several steps pant noisily we trudge on the smooth hill path .

雨后的路非常清晰但又光滑，没走几步，就气喘吁吁了，我们在光滑的山路上 跋涉。

He trudge through hard and finally found the love in Iraq .

他经过艰苦的 跋涉，终于找到了爱神伊洛斯。

I trudge for the sake of seeking hope . I may have to rove all over the world but a single footpoint is the starting point of the hope of life .

跋涉是为了找寻希望。即使浪迹天涯，一个脚印，便是人生希望的起点。

He wished he was not in a room so far from the bathroom . There was nothing for it but a long trudge through the house .

他真希望自己的房间离卫生间不那么远，没别的办法，只能 走上 长长的一段穿过屋子。

Well we can 't have it so don 't let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does .

我也一样，可是我们不可能拥有这样的生活，所以我们就不用抱怨了，还是让我们像妈妈那样快乐地肩负着各自的 担子勇敢地前行吧。

It was a hard trudge up the hill .

这 趟上山是一次艰难的 跋涉。

Other parents wail as soldiers in blue masks trudge through the mud hauling bodies from the rubble on stretchers .

当戴着蓝色口罩的士兵们用担架将废墟中的尸体抬出的 时候，家长们止不住 号啕大哭。

Boots still have some purpose in the mountains if only to trudge through the sunny mountain slush .

但是，靴子在山地还是有些用的，尤其是在阳光灿烂的日子 里， 长途跋涉于 泥泞的雪地 里时靴子还是有帮助的。

However by the time she returned and had chopped up the glass mountain the children were far away and had escaped so the water nixie had to trudge back to her well .

可是等她取来斧子把玻璃山砍开时，小兄妹早已逃得远远的了。女 水妖只好又回到井里去了。

In the early morning the first of the casualties began to trudge into the dressing-station .

一大清早，第一批伤员就拖着沉重疲乏的 步子走进了包扎站。

Because we must trudge in the dust awhile .

只因我们必须暂时在泥尘中 跋涉。

We came back from our trudge across the moor wet and tired .

我们 费力 地穿越旷野回来，浑身湿透，并且疲惫不堪。

Progress was slow as they had to trudge through deep mud .

他们不得不在 很深在泥沼中 艰难 跋涉， 所以进展很慢。

Under a lethal shower of arrows the French knights ' cavalry charge turned first into a cavalry plod and then into a foot trudge through deep sucking ooze .

在一片致命的箭雨之下，法国骑士的 冲锋骑兵先是步伐变得沉重，随后便陷入了深厚的、 具有吸附力的淤泥中。

To trudge along or over . He dashed through thick and thin .

他 不顾 艰难险阻 地 往前冲。

We had to trudge up the track back to the station .

我们不得不 沿路 艰难 地走回车站。

Trudge of the Human Science : Eastern Pu Song-ling and Western Hume

人学 跋涉：东方的蒲松龄和西方的休谟

I shall trudge on along the path till I attain that blessed state .

我会沿途 跋涉，直到达到那种受祝福的状态。

Some would even trudge tonight !

有人，今夜还要 跋涉！

When you trudge through the melting snow of the highland and see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains how could you look upon them as nothing but mere trees ?

当你在积雪 初融的高原上 走过，看见 平坦的大地上 傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你觉得树只是树？

Finally there is the last long trudge to the finish line .

最后， 挑战者在抵达终点 之前 还要 徒步 行走一 长段 距离。