On Parallelism In Advanced English The translation and effect of Zeugma

轭 式 搭配 修辞 法的翻译与修辞效果

On the Language Features of Zeugma

浅谈 辞格 Zeugma的语言特色

A Comparative Study on the Differences and Similarities between Chinese Adhesion and English Zeugma Language beautified by association of Syllepsis and Zeugma

汉英 拈 连异同比较研究语言的联系美& 异叙与拈连

Although English and Chinese belong to two different language families the rhetorical functions of English zeugma are similar to those of Chinese zeugma .

英语和汉语虽属两个不同语系，但英语 轭 式 搭配和汉语拈连的修辞特点却十分相似。

Zeugma is a figure of speech used frequently in our daily conversation commercial ads stories and novels .

轭 式 搭配是经常出现在日常谈话、商业广告及故事、小说中的一种修辞格。

Research on Heading Correction and Sway Velocity Estimation Based on Rudder Feedback Signal A Fresh Perspective toward the Figures of Speech-Zeugma and Syllepsis

基于舵角信息的航向修正和横 漂速度估计 算法研究新角度 看 修 辞格 Zeugma和Syllepsis

In nominal ellipsis there are ellipsis of subject ellipsis of object and ellipsis of zeugma all of which have particular features in ancient Chinese .

名词性省略中，主语、宾语和 兼语的省略在古代汉语中都有独特表现。

Syllepsis and Zeugma two figures of speech are succinct in wording producing vivid and humorous effect .

Syllepsis和 Zeugma两种修辞格用词简练，生动形象，幽默风趣。

This paper explores into the theoretical basis of relevance by discussing the usage of four rhetorical devices in collocation variation namely metaphor hypallage zeugma and pun .

本文通过隐喻、移就、 轭 式 搭配和双关等辞格的表现，探讨关联理论对搭配变异修辞效果的理论支持和诠释。

On zeugma 's feature and rhetoric effect

轭 式 搭配的特点及修辞效果

Chinese adhesion and English zeugma are two vital rhetorical means frequently applied to heighten the effecls of linguistic expressions .

汉语拈连与英语 轭 式 搭配 法是提高语言表达效果的两种重要修辞手段。

Zeugma as a figure of speech has similarities and differences in Chinese and English So it 's a very necessary to make clear the similarities and differences when we do some translation .

英语中的 轭 式 修辞 法与汉语中的 拈 连存在着相同与不同之处，所以在搞英汉互译时有必要先弄清楚两者之间的相同与不同之处。

This paper attempts to explore some functions of zeugma from the pragmatic approach with authentic examples and how the contextual meanings of zeugma can be derived based on some pragmatic theories .

该文从语用学角度用实例分析了轭 式搭配的语用功能和 轭式搭配的语用推导。

This paper probes the pragmatic functions of zeugma in concrete context namely humor satirizing concision and comprehension conveying a deep semantic meaning through seemingly contradict structure and expressing feelings and describing psychology as well .

分析了 轭 式 搭配在具体语境中的语用功能，如幽默集言简意赅，集表层与深层、具体与 抽象意义于一身，以及抒发感情、描写心理等。

Zeugma and Translation Skills

轭 式 搭配及其翻译技巧