From the whole extent of the invisible vale came a multitudinous intonation ; it forced upon their fancy that a great city lay below them and that the murmur was the vociferation of its populace .

从整个 黑 沉沉的谷区里，传来各种 各样的嘈杂声；这 不禁使他们想到，在他们的下面是一座巨大的城市，那些嘈杂声就是城市居民的 喧闹声。

Lorne wakes up with a start when there bursts out a thrilling vociferation in the western city followed by a blue bolt flash through the sky without a thunderclap .

罗恩惊醒过来，这时 他 听见 城西 传 来人的 大声喊叫，接着他看见那 屋顶的半边夜空闪过一道蓝光，象是闪电，却没有雷声。